1
00:00:09,040 --> 00:00:11,281
Von 1927 bis 1940 waren Laurel und Hardy...

2
00:00:11,440 --> 00:00:16,241
tolle Kurzfilme und Spielfilme
hergestellt in den Studios von Hal Roach.

3
00:00:16,400 --> 00:00:21,850
Sie wurden als die Besten gelobt
Comedy-Team im Film- und Fernsehgeschäft.

4
00:00:22,000 --> 00:00:25,004
Auf der ganzen Welt war das nicht mehr möglich
vor Lachen.

5
00:00:25,160 --> 00:00:31,008
Mit Stolz präsentieren wir Ihnen dieses Original
sorgfältig restaurierte Versionen...

6
00:00:31,160 --> 00:00:34,004
dieser komischen Meisterwerke.

7
00:00:34,160 --> 00:00:40,042
Aus besterhaltenem Kleinbildmaterial
sie wurden auf Sicherheitsfolie übertragen.

8
00:00:40,200 --> 00:00:43,044
Die meisten haben die Originaltitel...

9
00:00:43,200 --> 00:00:46,329
und zwei sind vorhanden
aus nie zuvor gesehenem Material.

10
00:00:46,480 --> 00:00:53,409
Auf diese Klassiker ist die KirchGruppe stolz
für die Zukunft gespeichert.

11
00:01:13,240 --> 00:01:18,849
Das böhmische Mädchen
eine komische Version von Balfes Oper

12
00:03:11,800 --> 00:03:14,883
Guten Morgen, Königin.
- Gibt es Neuigkeiten, Salinas?

13
00:03:15,960 --> 00:03:19,407
Ist Ihnen klar, wo wir sind?
-Natürlich.

14
00:03:25,000 --> 00:03:29,085
Wir campen wieder
auf dem Gelände des Grafen Arnheim.

15
00:03:29,240 --> 00:03:30,924
Graf Arnheim.

16
00:03:32,200 --> 00:03:37,127
Wir müssen schnell sein,
denn er wird uns wegschicken.

17
00:03:37,280 --> 00:03:39,408
Eines Tages werde ich es tun.

18
00:04:03,960 --> 00:04:05,291
Arline, schau mal.

19
00:04:09,280 --> 00:04:11,681
Wie geht es dir
mit meiner kleinen Prinzessin?

20
00:04:11,960 --> 00:04:15,089
Haben Sie Ihren Unterricht abgeschlossen?
-Ja.

21
00:04:15,400 --> 00:04:19,371
Zählen Sie, da campen ein paar Zigeuner
am Schloss.

22
00:04:19,520 --> 00:04:20,885
Ist das so?

23
00:04:21,520 --> 00:04:23,648
Stellen Sie sicher, dass sie morgen da sind
um 12 Uhr weg sein.

24
00:04:23,800 --> 00:04:28,681
Wenn einer hierher kommt,
Gib ihm einfach eine Tracht Prügel.

25
00:04:31,120 --> 00:04:34,249
Erzähl mir, was du heute gemacht hast
hast du gelernt?

26
00:04:44,080 --> 00:04:48,165
Junge, das ist das echte Zigeunerlied.

27
00:04:53,640 --> 00:04:57,122
Komm und hör zu,
wie sie über das Leben singt...

28
00:04:57,680 --> 00:04:58,681
und Liebe.

29
00:07:23,320 --> 00:07:24,731
Umdrehen.

30
00:07:52,800 --> 00:07:54,529
Tschüss, Schatz.

31
00:07:56,800 --> 00:08:00,850
Halt den Mund, ich will nicht
Du redest mit mir.

32
00:08:01,080 --> 00:08:03,287
Das habe ich dir vor einer Stunde gesagt.
Und letzte Woche auch.

33
00:08:03,760 --> 00:08:06,001
Ja, und letztes Jahr auch, oder?

34
00:08:06,360 --> 00:08:09,364
Mischen Sie sich nicht ein
wenn ich mit meinem Mann rede.

35
00:08:09,600 --> 00:08:14,208
Du bist immer gegen alles
was ich sage. Nun ja, das will ich nicht.

36
00:08:14,680 --> 00:08:18,401
Du denkst, du bist ein ziemlich großer Kerl,
nicht wahr?

37
00:08:18,640 --> 00:08:20,085
Sag einfach ja.

38
00:08:20,560 --> 00:08:23,450
Halte dich da raus, Specht.

39
00:08:29,280 --> 00:08:31,567
Favorit.

40
00:08:36,000 --> 00:08:38,606
Lässt du sie so mit dir reden?

41
00:08:38,800 --> 00:08:42,327
Niemals, tausendmal nein.

42
00:08:42,520 --> 00:08:46,366
Schatz, ich bin so glücklich mit dir.

43
00:08:46,520 --> 00:08:48,921
Ich fühle mich so sicher...

44
00:08:49,080 --> 00:08:53,165
weil du so groß, stark und mutig bist.

45
00:09:01,400 --> 00:09:06,531
Willst du nicht gegen mich wüten?
Wann ist mein Freund da?

46
00:09:06,720 --> 00:09:08,961
Ich finde das demütigend.

47
00:09:13,280 --> 00:09:14,770
Was hat sie gesagt?

48
00:09:16,640 --> 00:09:18,404
Was meinst du damit?

49
00:09:18,800 --> 00:09:21,883
Nichts, es ist seine Schuld.

50
00:09:22,640 --> 00:09:25,689
Das hast du also gesagt?

51
00:09:31,520 --> 00:09:33,124
Zurückhalten.

52
00:09:33,640 --> 00:09:36,689
Aber ich verstehe es, wissen Sie.

53
00:10:02,080 --> 00:10:05,607
Schauen Sie, ich habe noch keinen Beweis ...

54
00:10:05,760 --> 00:10:08,366
aber ich habe Devilshoof gesehen
küsse deine Frau.

55
00:10:08,520 --> 00:10:12,605
Lächerlich.
- Glaubst du mir oder was ich sehe?

56
00:10:12,840 --> 00:10:16,128
Auf keinen Fall.
-Dann überzeugen Sie sich selbst.

57
00:10:33,480 --> 00:10:34,527
Und?

58
00:10:35,760 --> 00:10:39,924
Kein Grund zur Sorge
Sie spielen ein unschuldiges Spiel.

59
00:10:40,640 --> 00:10:46,568
Heutzutage muss ein verheirateter Mann das tun
Sei aufgeschlossen.

60
00:11:35,080 --> 00:11:38,687
Hast du gesehen, wie er sie unter dem Kinn streichelte?
-Na und?

61
00:11:39,000 --> 00:11:42,209
Wenn sie meine Frau wäre,
Ich habe sie unter das Auto geschoben.

62
00:11:43,720 --> 00:11:48,203
Willst du meine Ehe?
helfen, die Dinge zu vermasseln?

63
00:13:08,160 --> 00:13:10,845
Der Mond ist in der richtigen Position.

64
00:13:11,080 --> 00:13:15,608
Es ist stockfinster im Dorf,
Das Stehlen wird einfach sein.

65
00:13:15,840 --> 00:13:17,330
Bußgeld.

66
00:13:17,680 --> 00:13:19,284
Auf dem Weg der Diebe.

67
00:13:19,440 --> 00:13:24,446
Das sind unsere Geldbörsen und Schatzkammern
kann bis zum Rand gefüllt werden.

68
00:13:30,640 --> 00:13:34,361
Das würde ich wirklich gerne tun
geh mit ihnen.

69
00:14:01,920 --> 00:14:08,041
Neun Uhr und alles ist ruhig.

70
00:14:11,360 --> 00:14:16,082
Neun Uhr und alles ist ruhig.

71
00:15:02,440 --> 00:15:06,525
Können Sie mir sagen, wie spät es ist?
-Ja, halte meine Klingel einen Moment lang.

72
00:15:07,280 --> 00:15:12,525
Es ist genau, äh, neun Uhr.

73
00:15:13,200 --> 00:15:17,285
Warum fragst du das jetzt?
Ich habe es die ganze Zeit geschrien.

74
00:15:18,080 --> 00:15:20,765
Es ist neun Uhr und alles ist ruhig.

75
00:16:26,560 --> 00:16:30,201
War es ein schöner Tag?
-Ja, Papa.

76
00:16:31,000 --> 00:16:33,048
Was ist das, Papa?

77
00:16:33,280 --> 00:16:38,969
Das ist das Medaillon
von deinem Ururgroßvater...

78
00:16:39,120 --> 00:16:40,849
der das Haus Arnheim gründete.

79
00:16:42,280 --> 00:16:44,328
Kann ich es ändern?

80
00:16:44,520 --> 00:16:47,524
Aber natürlich, Schatz.

81
00:16:47,720 --> 00:16:51,088
Passen Sie nur auf, dass Sie es nicht verlieren.

82
00:16:51,240 --> 00:16:55,325
Es gefällt mir sehr gut.

83
00:16:58,720 --> 00:17:00,006
Hände hoch.

84
00:17:02,280 --> 00:17:05,011
Verdammter Zigeuner.
-Du Bastard.

85
00:17:09,200 --> 00:17:12,249
Hallo Fremde,
was machst du hier?

86
00:17:12,640 --> 00:17:15,689
Wir sind Zigeuner und wir versuchen es
um unseren Lebensunterhalt zu verdienen.

87
00:17:15,880 --> 00:17:20,488
Kann man manchmal die Zukunft vorhersagen?
-Er tut es nicht, aber ich tue es.

88
00:17:21,320 --> 00:17:27,248
Ich möchte etwas wissen und wenn ich kann,
Ich bezahle dich gut.

89
00:17:27,720 --> 00:17:29,006
Okay, dann.

90
00:17:30,000 --> 00:17:32,571
Deine Augen sind die Fenster
der Seele.

91
00:17:32,760 --> 00:17:36,970
Um alles zu wissen,
soll ich sie anfassen? Also pass auf.

92
00:17:40,760 --> 00:17:42,762
Schließe langsam deine Augen.

93
00:17:43,240 --> 00:17:44,605
Langsam...

94
00:17:44,880 --> 00:17:46,484
Langsam...

95
00:17:48,520 --> 00:17:49,487
Schließen.

96
00:17:51,840 --> 00:17:53,729
Und was siehst du?

97
00:17:53,960 --> 00:17:57,487
Ich sehe eine große Frau
und eine dunkle Reise.

98
00:17:58,160 --> 00:18:00,367
Das ist alles.

99
00:18:02,960 --> 00:18:08,046
Eine große Frau und eine dunkle Reise,
Dafür zahle ich nicht.

100
00:18:08,720 --> 00:18:12,566
Du meinst bestimmt eine große Frau
Auf einer dunklen Reise.

101
00:18:15,760 --> 00:18:19,560
Gut, das werde ich auch versuchen.

102
00:18:39,840 --> 00:18:41,251
Guten Abend.

103
00:18:41,600 --> 00:18:45,571
Wir sind Zigeuner und das können wir
die Zukunft vorhersagen.

104
00:18:45,760 --> 00:18:48,081
Kann ich Ihres vorhersagen?
-Gut.

105
00:18:48,280 --> 00:18:50,760
Mein Motto ist: Leben und leben lassen.

106
00:18:51,680 --> 00:18:55,571
Deine Augen sind die Fenster
deiner Seele.

107
00:18:55,760 --> 00:18:59,526
Um alles zu wissen, brauche ich sie
berühren. Passt auf.

108
00:19:04,160 --> 00:19:05,924
Was siehst du?

109
00:19:19,160 --> 00:19:20,924
Mach es noch einmal.

110
00:19:21,120 --> 00:19:25,682
Es ist einfach.
Du machst das und dann das...

111
00:19:25,840 --> 00:19:27,888
und nimm sein Geld.

112
00:19:28,400 --> 00:19:30,164
Und das ist es.

113
00:19:31,560 --> 00:19:35,485
Statt so mache ich es so.

114
00:19:35,680 --> 00:19:37,569
Dann nehme ich sein Geld...

115
00:19:42,960 --> 00:19:45,088
Gemeiner Dieb.

116
00:20:01,880 --> 00:20:02,927
Guten Abend.

117
00:20:04,720 --> 00:20:06,370
Guten Abend.

118
00:20:07,040 --> 00:20:11,728
Wir sind ehrliche Zigeuner und wir
möchte die Zukunft vorhersagen.

119
00:20:11,880 --> 00:20:18,684
Bitte, der Glückliche muss
noch den weniger Glücklichen helfen?

120
00:20:18,880 --> 00:20:20,120
Ja, gnädige Frau.

121
00:20:20,360 --> 00:20:23,330
Deine Augen sind die Fenster
deiner Seele.

122
00:20:23,560 --> 00:20:27,690
Um alles zu wissen, muss ich sie berühren.
-Das ist neu.

123
00:20:27,880 --> 00:20:30,645
Pass einfach auf. Schließe langsam deine Augen.

124
00:20:30,840 --> 00:20:32,604
Langsam...

125
00:20:34,640 --> 00:20:36,324
Langsam...

126
00:20:37,120 --> 00:20:38,326
Schließen.

127
00:20:41,200 --> 00:20:42,531
Wie sieht meine Zukunft aus?

128
00:20:42,680 --> 00:20:47,368
Es war einmal ein Mädchen
namens Rotkäppchen.

129
00:20:48,680 --> 00:20:51,729
Sie hatte eine kranke Großmutter.

130
00:20:52,000 --> 00:20:58,929
Ihre Mutter schickte sie mit
ein Korb für die Großmutter.

131
00:20:59,440 --> 00:21:02,410
Der Wolf hat das gehört
und aß die Großmutter.

132
00:21:02,600 --> 00:21:06,400
Rotkäppchen kam ins Haus
und klopfte an die Tür.

133
00:21:07,360 --> 00:21:10,603
Und diese Stimme sagte:

134
00:21:12,480 --> 00:21:13,766
Treten Sie ein.

135
00:21:13,920 --> 00:21:16,844
Und wissen Sie, was er gesagt hat? Er sagte...

136
00:21:24,840 --> 00:21:28,640
Du dreckiger Bastard, gib mir alles zurück
was du gestohlen hast.

137
00:21:31,960 --> 00:21:33,246
Aufleuchten.

138
00:21:49,160 --> 00:21:51,811
Aber es ist meins.
-Es ist mir egal.

139
00:21:54,880 --> 00:21:58,327
Geben Sie diesem Herrn seine Sachen zurück.
-Ich kann alles erklären.

140
00:21:58,480 --> 00:22:03,247
Ich habe alles gesehen.
Tu, was ich gesagt habe.

141
00:22:07,760 --> 00:22:11,242
Nicht mehr?
-Er hat meine Uhr.

142
00:22:11,680 --> 00:22:13,091
Betrachten?
-Halt den Mund.

143
00:22:13,320 --> 00:22:15,288
Und meine Diamant-Schnupftabakdose.

144
00:22:15,440 --> 00:22:17,363
Halt den Mund.
-Und das auch.

145
00:22:20,680 --> 00:22:23,331
Was noch?
-Ja, mein Ring.

146
00:22:23,600 --> 00:22:26,410
Gib es.
-Ich war noch nie so beleidigt.

147
00:22:26,560 --> 00:22:30,042
Noch mehr?
-Ich hätte fast meine Lorgnette vergessen.

148
00:22:32,800 --> 00:22:34,723
Und mein Spazierstock.

149
00:22:36,520 --> 00:22:38,284
Komm mit, du.
-Einen Moment.

150
00:22:39,400 --> 00:22:42,244
Ich habe etwas für dich.

151
00:22:42,560 --> 00:22:45,564
Eine Kleinigkeit.
-Danke schön.

152
00:22:45,800 --> 00:22:48,690
Noch etwas, Officer, meine Waffe.

153
00:22:49,160 --> 00:22:51,640
Verzeihung.
-Es ist okay.

154
00:22:54,800 --> 00:22:58,088
Stanley, das war ein sehr
fruchtbarer Abend.

155
00:22:58,360 --> 00:23:01,091
Lust auf einen Drink?
- Nun, bitte.

156
00:23:07,600 --> 00:23:09,011
Entschuldigung.

157
00:23:10,440 --> 00:23:12,727
Bitte achten Sie darauf.

158
00:23:16,640 --> 00:23:18,529
Danke, Stanley.

159
00:23:33,560 --> 00:23:36,370
Bring uns zwei Tassen
mit Ihrem besten Wein.

160
00:23:36,720 --> 00:23:39,007
Das trinkt sich so gut.

161
00:23:39,760 --> 00:23:42,570
Komm schon, Mann, beeil dich.

162
00:23:47,080 --> 00:23:49,321
Gut, dass wir diesen Stock mitgenommen haben.

163
00:23:49,560 --> 00:23:51,324
Beeil dich.

164
00:24:51,600 --> 00:24:54,570
Zwei Kelche mit dem besten Wein.

165
00:25:06,880 --> 00:25:08,006
Geben Sie hier.

166
00:25:11,600 --> 00:25:12,965
Alles.

167
00:25:13,640 --> 00:25:16,530
Es ist genauso gut
deins wie meins.

168
00:25:17,160 --> 00:25:20,130
Dann spielen wir darum.
-Was?

169
00:25:20,320 --> 00:25:21,924
Fingerraten.

170
00:25:22,480 --> 00:25:24,960
Was ist das?
-Sehr einfach.

171
00:25:25,160 --> 00:25:29,484
Hin und wieder hältst du deine Faust
Strecken Sie ein paar Finger aus.

172
00:25:29,680 --> 00:25:35,084
Wenn man genauso auffällt
wenn ich, dann gewinnst du.

173
00:25:35,600 --> 00:25:39,650
Wenn nicht, verlieren Sie.

174
00:25:40,280 --> 00:25:41,691
Gut.

175
00:25:41,880 --> 00:25:44,360
Möge der beste Mann gewinnen.

176
00:25:45,760 --> 00:25:47,091
Fertig?

177
00:26:33,680 --> 00:26:39,084
Wissen Sie, was wir tun werden?
Wir spielen „Alles oder Nichts“.

178
00:26:39,320 --> 00:26:40,367
Bußgeld.

179
00:26:45,920 --> 00:26:47,490
Ein Gentleman's Agreement.

180
00:26:57,880 --> 00:26:59,291
Fertig?

181
00:27:39,720 --> 00:27:43,406
Graf Arnheim fordert
dass du um 12 Uhr weg bist.

182
00:27:43,600 --> 00:27:48,367
Sag es dem Grafen
dass wir viel früher weg sein werden.

183
00:28:30,000 --> 00:28:32,048
Ich verfluche dich, Graf Arnheim.

184
00:28:32,320 --> 00:28:37,531
Mögen Sie für jeden Wimpernschlag
Erlebe ein Jahr des Elends.

185
00:28:39,440 --> 00:28:40,566
Sehen.

186
00:28:42,760 --> 00:28:45,331
Die einzige Tochter des Grafen Arnheim.

187
00:28:45,840 --> 00:28:47,569
Seine einzige Tochter...

188
00:29:06,000 --> 00:29:07,968
Gib mir ein Stück Banane.

189
00:29:08,560 --> 00:29:10,324
Gib mir ein Stück.

190
00:29:15,400 --> 00:29:16,925
Arline?

191
00:30:50,240 --> 00:30:52,402
Geh spielen.

192
00:30:54,320 --> 00:30:56,687
Niemand wird sie mehr erkennen.

193
00:30:56,880 --> 00:31:00,168
Aber was hast du gegen deinen Mann vor?
sagen?

194
00:31:00,320 --> 00:31:03,961
Er glaubt alles, was ich sage.

195
00:31:04,160 --> 00:31:06,288
Er kann nicht herausfinden, wer sie ist.

196
00:31:06,480 --> 00:31:12,203
Weil er und sein dummer Freund
Sag es allen.

197
00:31:12,360 --> 00:31:16,081
Mach dir keine Sorgen, Liebling,
Ich kann damit umgehen.

198
00:31:24,680 --> 00:31:25,647
Guten Morgen.

199
00:31:26,920 --> 00:31:30,208
Beeil dich mit dem Feuer.
-Ja, Schatz.

200
00:31:40,520 --> 00:31:41,931
Hallo.

201
00:31:42,600 --> 00:31:43,840
Tag.

202
00:31:46,200 --> 00:31:47,406
Wo wohnst du?

203
00:31:48,120 --> 00:31:49,645
Da drin.

204
00:31:50,080 --> 00:31:51,809
Das ist schön.

205
00:32:04,520 --> 00:32:05,601
Was.

206
00:32:06,000 --> 00:32:10,244
Wessen Kind ist das?
-Das geht Sie nichts an.

207
00:32:10,680 --> 00:32:15,083
Was meinst du? Ich möchte es wissen
Wessen Kind ist das?

208
00:32:15,280 --> 00:32:18,841
Bei Bedarf,
sie gehört dir.

209
00:32:21,000 --> 00:32:22,490
Von mir?

210
00:32:24,880 --> 00:32:26,882
Warum hast du das nicht schon früher gesagt?

211
00:32:27,080 --> 00:32:30,368
Sie durfte es nur wissen
wer ihr Vater war...

212
00:32:30,600 --> 00:32:33,888
bis sie alt genug war
den Schock verarbeiten.

213
00:32:37,200 --> 00:32:38,645
Komm schon...

214
00:32:42,080 --> 00:32:44,606
Das ist dein Vater.

215
00:32:48,160 --> 00:32:51,448
Stanley, du kannst mir gratulieren.
-Womit?

216
00:32:51,680 --> 00:32:54,809
Ich bin gerade Vater geworden.
-Glückwunsch.

217
00:32:56,480 --> 00:32:59,927
Wann ist es passiert?
-Vor einer Minute.

218
00:33:00,280 --> 00:33:03,204
Blasen Sie mir mit einer Sardelle den Kopf um.

219
00:33:03,400 --> 00:33:07,610
Schatz, das ist Onkel Stanley.
- Schön dich kennenzulernen, Onkel Stanley.

220
00:33:08,400 --> 00:33:10,289
Es gefällt mir.

221
00:33:10,520 --> 00:33:15,242
Ich hoffe, dass du eine ebenso gute Mutter wirst
wenn du Vater wärst.

222
00:33:16,480 --> 00:33:19,211
Trinken Sie eine Zigarre.
-Danke schön.

223
00:33:20,120 --> 00:33:21,610
Eine Zigarre?

224
00:33:22,800 --> 00:33:26,043
Zu Ehren von was?
-Oliver hat gerade ein Kind bekommen.

225
00:33:26,480 --> 00:33:29,006
Glückwunsch.
-Danke schön.

226
00:33:29,400 --> 00:33:33,485
Komm schon, Stanley, wir gehen alle hin
Erzähle die Neuigkeiten.

227
00:33:48,920 --> 00:33:52,367
Schatz, was ist passiert?
-Ich verlasse dieses Lager endgültig.

228
00:33:52,720 --> 00:33:55,007
Ich werde dich nie wieder sehen.

229
00:33:55,240 --> 00:33:58,289
Wohin gehst du?
-Welchen Unterschied macht das?

230
00:33:58,480 --> 00:34:02,166
Von klein auf war ich ein Schläfer
Himmel.

231
00:34:02,560 --> 00:34:05,291
Es steht mir frei, zu gehen oder zu kommen.

232
00:34:05,600 --> 00:34:08,444
Und ich liebe, wen ich will.

233
00:34:08,680 --> 00:34:10,091
Was passiert mit mir?

234
00:35:33,240 --> 00:35:36,528
Ich kann nicht ohne dich leben, Devilshoof.

235
00:35:37,080 --> 00:35:38,684
Nimm mich mit.

236
00:35:39,440 --> 00:35:42,922
Das ist nicht möglich, weil ich nichts besitze.

237
00:35:43,120 --> 00:35:47,045
Ich habe nur mein Pferd
und die Kleidung, die ich trage.

238
00:35:48,360 --> 00:35:52,126
Wenn wir nur Geld oder Schmuck hätten.

239
00:35:55,080 --> 00:35:56,844
Dann wäre alles anders.

240
00:35:57,040 --> 00:36:00,647
Würdest du mich dann mitnehmen?
-Bitte.

241
00:36:03,720 --> 00:36:04,721
Er-

242
00:36:07,400 --> 00:36:11,121
Er wird dafür sorgen, dass ich alles bekomme.

243
00:36:11,480 --> 00:36:13,528
Warten Sie einfach ab.

244
00:36:19,640 --> 00:36:22,086
Hallo, Stanley.

245
00:36:28,120 --> 00:36:29,645
Was machst du?

246
00:36:30,360 --> 00:36:33,170
Ich mache etwas geschlagene Milch.

247
00:36:37,760 --> 00:36:39,489
Wie lange wird das dauern?

248
00:36:40,160 --> 00:36:42,891
15 Minuten bis fünfzehn Minuten.

249
00:36:43,480 --> 00:36:47,121
Und es geht schneller, wenn ich es nicht tue
gestört werden.

250
00:37:08,920 --> 00:37:13,369
Es spielt keine Rolle.
Ein solcher Unfall kann passieren.

251
00:37:13,600 --> 00:37:17,525
Bist du nicht sauer auf mich?
-NEIN.

252
00:37:19,080 --> 00:37:21,128
Warum sollte ich?

253
00:37:21,320 --> 00:37:24,085
Ich mag dich sehr.

254
00:37:25,200 --> 00:37:27,168
Kannst du das nicht sehen?

255
00:37:31,960 --> 00:37:37,330
Stanley, Schatz.
Von nun an wird alles ganz und gar alles sein.

256
00:37:37,480 --> 00:37:41,690
Ich werde sehr nett zu dir sein.

257
00:37:42,440 --> 00:37:44,807
Wirst du auch nett zu Oliver sein?

258
00:37:45,160 --> 00:37:47,845
Ich werde noch netter zu ihm sein.

259
00:37:48,000 --> 00:37:50,480
Aber ich möchte ihn überraschen.

260
00:37:50,680 --> 00:37:54,810
Wenn du mir hilfst,
das wird ihm sehr gefallen.

261
00:37:55,120 --> 00:37:56,884
Was soll ich tun?

262
00:37:57,680 --> 00:37:58,886
Hören Sie...

263
00:38:06,040 --> 00:38:09,761
Du nimmst meine Kleidung aus dem Einkaufswagen...

264
00:38:10,000 --> 00:38:12,731
und all das Geld und den Schmuck
von Oliver...

265
00:38:12,960 --> 00:38:15,486
und du gibst es mir.
-Warum?

266
00:38:15,720 --> 00:38:18,087
Das ist die Überraschung.

267
00:38:18,480 --> 00:38:20,926
Kannst du das?
-Natürlich.

268
00:38:21,760 --> 00:38:25,731
Aber Vorsicht,
weil er es nicht bemerken kann.

269
00:38:26,040 --> 00:38:29,726
Ich kann, weil ich rolle
dieser Zigeuner vor ihm.

270
00:38:30,440 --> 00:38:33,410
Er ist so dumm wie Schlamm.

271
00:38:36,080 --> 00:38:39,323
Stanley, du bist ein Schatz.

272
00:39:17,480 --> 00:39:20,006
Er schläft.
-Woher weißt du das?

273
00:39:20,200 --> 00:39:22,282
Sein Mund ist offen.

274
00:39:26,000 --> 00:39:30,130
Wo bewahrt er sein Geld auf?
-Unter dem Kissen.

275
00:40:42,080 --> 00:40:43,605
Wonach suchst du?

276
00:40:44,320 --> 00:40:47,847
Hast du ein Feuer?
-Habe ich etwas? Komm weg.

277
00:40:53,520 --> 00:40:55,443
Du hast also nach Streichhölzern gesucht, oder?

278
00:40:56,080 --> 00:40:58,651
Schämst du dich nicht?

279
00:40:58,840 --> 00:41:01,241
Nach allem, was ich für dich getan habe?

280
00:41:01,480 --> 00:41:06,805
Ich habe dich aus der Gosse geholt und gemacht
toller Taschendieb von dir.

281
00:41:07,040 --> 00:41:09,520
Und das ist Ihr Dank?

282
00:41:09,720 --> 00:41:13,327
Das tut weh. Das tut mir wirklich weh.

283
00:41:13,720 --> 00:41:15,848
Wir wollten Sie überraschen.

284
00:41:16,040 --> 00:41:18,008
Nun, das hat funktioniert.

285
00:41:18,240 --> 00:41:21,483
Zum Glück habe ich dich gegen dich
geschützt.

286
00:41:21,800 --> 00:41:26,408
Ich habe meine Wertsachen versteckt
und deins.

287
00:41:26,600 --> 00:41:28,568
Ich habe sie hier versteckt.

288
00:41:37,080 --> 00:41:40,527
Danke für den Schmuck.
Du wirst mich nie wieder sehen.

289
00:41:41,160 --> 00:41:44,209
P.S. Das Kind gehört nicht dir.

290
00:42:27,400 --> 00:42:30,847
Gibt es Neuigkeiten?
-Die Männer sind zurück.

291
00:42:31,520 --> 00:42:35,047
Die Suche ergab nichts.

292
00:42:35,440 --> 00:42:38,250
Dann können wir nichts mehr tun.

293
00:42:51,240 --> 00:42:53,891
Jetzt brauchen wir ein Nachthemd
für dich haben.

294
00:43:07,840 --> 00:43:09,251
Strecken Sie Ihren Arm aus.

295
00:43:21,360 --> 00:43:24,125
Jetzt geht es über deinen Kopf.

296
00:43:25,880 --> 00:43:27,609
Legen Sie einfach Ihre Arme hinein.

297
00:43:28,960 --> 00:43:30,325
Einen Augenblick.

298
00:43:33,720 --> 00:43:35,210
Wir werden es abbauen.

299
00:43:35,760 --> 00:43:40,561
Und dann die Knöpfe schließen
damit du dich nicht erkältest.

300
00:43:41,920 --> 00:43:43,684
Mal sehen, wie es sitzt.

301
00:43:45,600 --> 00:43:46,726
Aufleuchten.

302
00:44:04,920 --> 00:44:06,126
Innen.

303
00:44:14,720 --> 00:44:16,210
Hallo, Ollie.

304
00:44:17,400 --> 00:44:19,687
Du hast wirklich eine wunderschöne Stimme.

305
00:44:19,840 --> 00:44:23,208
Früher war er viel hübscher,
aber ein Frosch kam herein.

306
00:44:23,360 --> 00:44:25,567
Ein Frosch in deiner Stimme.

307
00:44:28,840 --> 00:44:30,365
Sing das noch einmal.

308
00:44:49,200 --> 00:44:50,611
Jetzt habe ich es vermasselt.

309
00:44:50,760 --> 00:44:53,764
Sag Onkel Stanley gute Nacht.
Gute Nacht, Onkel Stanley.

310
00:44:56,200 --> 00:44:57,406
Wie heißt sie?

311
00:44:58,400 --> 00:45:00,641
Sie hat noch keinen Namen.

312
00:45:01,280 --> 00:45:03,328
Wie sollen wir sie nennen?

313
00:45:03,560 --> 00:45:08,646
Nennen Sie mich einfach Arline.
-Das ist eine gute Idee. So nennen wir sie.

314
00:45:08,840 --> 00:45:12,845
Und wenn ich das nicht will,
Warum sollte ich sie dann Arline nennen?

315
00:45:13,040 --> 00:45:15,168
Denn das ist mein Name.

316
00:45:15,880 --> 00:45:18,531
Ist das so? Was für ein wunderschöner Name.

317
00:45:18,680 --> 00:45:21,206
Wie lustig.
-Komm schon, du musst ins Bett gehen.

318
00:45:21,360 --> 00:45:23,567
Ich muss zuerst beten.

319
00:45:26,640 --> 00:45:31,726
Ich gehe schlafen, weil ich müde bin.
Unser lieber Herr muss über mich wachen.

320
00:45:31,960 --> 00:45:33,041
Und...

321
00:45:36,560 --> 00:45:38,210
Was passiert als nächstes?

322
00:45:44,640 --> 00:45:48,406
Und wenn es nicht klappt,
dann versuch es...

323
00:45:48,960 --> 00:45:50,450
noch einmal.

324
00:45:50,800 --> 00:45:55,647
Wenn der Schlaf nicht kommt,
dann werde ich es noch einmal versuchen.

325
00:45:56,080 --> 00:45:57,206
Amen.

326
00:45:57,440 --> 00:45:58,771
Sehr gut.

327
00:46:03,440 --> 00:46:05,329
Bekomme ich noch einen Kuss?

328
00:46:07,120 --> 00:46:09,771
Geh in dein Bett.

329
00:46:10,240 --> 00:46:11,890
Decken Sie sich ein.

330
00:46:12,560 --> 00:46:14,050
Gute Nacht.

331
00:47:02,440 --> 00:47:04,090
Zwölf Jahre später.

332
00:47:04,480 --> 00:47:10,169
Die Zigeuner kehren zum Anwesen zurück
van Graaf Arnheim übernachtet.

333
00:47:49,760 --> 00:47:51,285
Guten Morgen, Arline.

334
00:47:51,520 --> 00:47:54,524
Steht auf, ihr Faulenzer.
Das Frühstück ist fertig.

335
00:47:54,880 --> 00:47:58,521
Wir kommen schon.
Du hättest stundenlang wach sein sollen.

336
00:48:02,200 --> 00:48:04,851
Guten Morgen, Arline.
-Guten Morgen, Onkel Stanley.

337
00:48:05,440 --> 00:48:06,771
Guten Morgen, Papa.

338
00:48:11,080 --> 00:48:14,641
Hast Du gut geschlafen?
-Wie ein Baumstamm.

339
00:48:15,080 --> 00:48:18,721
Und du, Stanley?
-Ich habe zu zweit geschlafen.

340
00:48:21,160 --> 00:48:23,811
Und du Schatz?
-Lecker.

341
00:48:24,440 --> 00:48:28,968
Ich hatte so einen schönen Traum
über Burgen und Schlösser.

342
00:48:29,120 --> 00:48:32,408
Und ich war eine Prinzessin.

343
00:48:33,360 --> 00:48:34,521
Eine Prinzessin?

344
00:52:01,480 --> 00:52:03,847
Was für ein wunderschöner Traum.

345
00:52:04,120 --> 00:52:07,363
Wir werden frühstücken.
-Ich habe schon vor langer Zeit gefrühstückt.

346
00:52:08,240 --> 00:52:09,844
War das nicht schön?

347
00:52:28,040 --> 00:52:30,407
Wie ist das möglich?

348
00:52:30,920 --> 00:52:34,766
Warum hast du alles gegessen?
-Sonst würde es kalt werden.

349
00:52:35,240 --> 00:52:38,084
Ich wusste nicht, wie lange
dieser Traum würde dauern.

350
00:52:39,840 --> 00:52:41,683
Ich gehe ins Dorf.

351
00:52:43,640 --> 00:52:44,607
Tag.

352
00:52:45,520 --> 00:52:47,329
Vergisst du nicht etwas?

353
00:52:47,640 --> 00:52:48,721
Was?

354
00:52:50,800 --> 00:52:52,848
Aber natürlich.

355
00:52:55,200 --> 00:52:57,248
Du auch, Onkel Stanley.

356
00:53:04,800 --> 00:53:07,531
Holen Sie sich heißes Wasser
und hilf mir beim Abwaschen.

357
00:53:16,880 --> 00:53:18,928
Vergisst du nicht etwas?

358
00:53:19,120 --> 00:53:21,088
Hast du nicht etwas vergessen?

359
00:53:26,480 --> 00:53:29,131
Schnapp dir das Waschbecken.

360
00:53:35,440 --> 00:53:38,091
Du putzt das Auto,
Ich war fertig.

361
00:53:52,560 --> 00:53:55,643
Ollie, was machen wir mit dem Wein?

362
00:53:55,840 --> 00:53:58,207
Was ist dann damit?
-Es brodelt.

363
00:53:59,040 --> 00:54:00,326
Dann schauen Sie.

364
00:54:00,800 --> 00:54:04,725
Sie haben Recht. Es muss in Flaschen abgefüllt werden.
Schnapp dir die Flaschen.

365
00:54:04,880 --> 00:54:07,724
Wo sind die Flaschen?
-Unter dem Auto.

366
00:54:26,760 --> 00:54:30,162
Wohin gehst du?
-Zum Sitarunterricht.

367
00:54:33,440 --> 00:54:35,488
Ich komme erst spät zurück.

368
00:54:35,720 --> 00:54:39,486
Ich möchte nichts Dummes tun
wenn ich weg bin.

369
01:00:55,360 --> 01:00:57,089
Was machst du hier?

370
01:00:59,720 --> 01:01:03,566
Ein Zigeunermädchen.
-Lass mich gehen.

371
01:01:05,080 --> 01:01:07,082
Wirf sie in den Kerker.

372
01:01:07,320 --> 01:01:09,607
Ich habe nichts getan.

373
01:01:09,960 --> 01:01:13,362
Ich zeige es dir
was wir mit Zigeunern machen.

374
01:01:17,080 --> 01:01:18,081
Innen.

375
01:01:21,160 --> 01:01:25,802
Exzellenz, ich habe einen Zigeuner verhaftet
und in den Kerker geworfen.

376
01:01:26,040 --> 01:01:30,250
Halten Sie ihn fest, bis ich komme und einen Blick darauf schaue
wenn er die Peitsche bekommt.

377
01:01:30,480 --> 01:01:34,246
Aber es ist eine Frau.
-Trotzdem bekommt sie die Peitsche.

378
01:01:42,320 --> 01:01:43,731
Arline ist in Gefahr.

379
01:01:43,880 --> 01:01:48,522
Sie ist im Schloss gefangen
und wir müssen sie retten.

380
01:01:57,200 --> 01:01:58,611
Du bist todtrunken.

381
01:01:59,120 --> 01:02:02,203
Es ist nichts falsch.

382
01:02:02,960 --> 01:02:05,725
Obwohl ich dich jetzt wirklich brauche.

383
01:02:05,920 --> 01:02:09,163
Sober up again
we have to help her.

384
01:03:05,240 --> 01:03:08,403
If they catch us,
let's get to it.

385
01:03:33,120 --> 01:03:34,485
Arline.

386
01:03:36,480 --> 01:03:39,086
Papa, was machst du?
-Wir kommen, um dich zu befreien.

387
01:03:39,240 --> 01:03:40,366
Seien Sie vorsichtig.

388
01:03:40,520 --> 01:03:44,241
Uncle Stanley helps me,
Du bist im Handumdrehen wieder frei.

389
01:03:50,520 --> 01:03:51,760
Gut gemacht.

390
01:03:59,760 --> 01:04:01,524
You must be quiet.

391
01:04:23,520 --> 01:04:26,126
Du stehst im Licht. Ich sehe nichts.

392
01:04:32,880 --> 01:04:33,881
Das ist besser.

393
01:04:36,200 --> 01:04:38,123
Warum versuchst du es nicht mit der Tür?

394
01:04:39,040 --> 01:04:42,601
Das ist eine gute Idee.
Wir sind gleich da, Schatz.

395
01:05:07,960 --> 01:05:10,645
Fantastic, but
Wo hast du diese Schlüssel her?

396
01:05:22,680 --> 01:05:24,808
Out, you damn gypsy!

397
01:05:25,240 --> 01:05:27,129
Nicht du!

398
01:05:29,880 --> 01:05:32,929
Jetzt wirst du etwas erleben.

399
01:05:44,120 --> 01:05:47,727
Du dachtest also, du würdest mich täuschen
könnte behalten?

400
01:05:51,240 --> 01:05:52,480
Mein gutes Auge.

401
01:05:53,200 --> 01:05:54,440
Schnapp es dir.

402
01:06:26,240 --> 01:06:27,287
Holt uns raus.

403
01:06:27,480 --> 01:06:30,324
Umgeben Sie das Schloss.
Wir müssen sie bekommen.

404
01:06:41,920 --> 01:06:44,321
Bringt die beiden in die Folterkammer.

405
01:06:45,280 --> 01:06:49,922
Und Sie, Fräulein, Sie kommen mit mir.

406
01:07:00,080 --> 01:07:02,765
Gib das hier. Befreien Sie sich davon.

407
01:07:03,520 --> 01:07:06,285
Fesseln Sie sie, peitschen Sie über sie.

408
01:07:06,840 --> 01:07:08,842
Ich habe nichts getan. Lass mich gehen.

409
01:07:09,000 --> 01:07:11,367
Schlag diesen Zigeuner.

410
01:07:11,720 --> 01:07:12,642
Stoppen.

411
01:07:15,000 --> 01:07:16,490
Arline.

412
01:07:16,840 --> 01:07:18,080
Mein Kind.

413
01:08:00,640 --> 01:08:03,086
Stanley, tu etwas, um mir zu helfen.

414
01:08:04,040 --> 01:08:06,327
Sie haben sich um mich gekümmert
und liebte mich.

415
01:08:06,480 --> 01:08:10,007
Du musst sie retten.
-Lassen Sie die Gefangenen frei.

416
01:08:19,031 --> 01:08:19,232
Das Bohemienmädchen (1936),
Übersetzer unbekannt, von Einzelhandels-DVD, Kerremelk